Sahih al-Bukhari, хадис 716
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaМать правоверныхعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ. فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ، إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Рассказал нам Исмаил, сказав: Рассказал нам Малик ибн Анас, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши, матери правоверных, что Посланник Аллаха ﷺ во время своей болезни сказал:
«Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве». Аиша сказала: «Я ответила: „Если Абу Бакр встанет на твоё место, люди не смогут услышать его из-за его плача. Вели же Умару руководить молитвой“. Он сказал: „Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве“». Аиша сказала Хафсе: «Скажи ему: „Если Абу Бакр встанет на твоё место, люди не смогут услышать его из-за его плача. Вели же Умару руководить людьми в молитве“». Хафса так и сделала. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Перестаньте! Поистине, вы — подобие спутниц Юсуфа. Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве». Хафса сказала Аише: «Я никогда не получала от тебя ничего хорошего».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить молитвой во время своей болезни.
Пророк ﷺ был болен и велел Абу Бакру руководить общей молитвой.
В качестве имама вести движения коллективной молитвы.
Чуткий и легко растроганный, как Абу Бакр во время чтения.
Отсылка к женщинам из повествования о пророке Юсуфе; здесь это призыв не уклоняться от поручения.
Классические учёные усматривают в повторном приказе ясное свидетельство того, что Абу Бакр был достоин руководить общиной в молитве. Аиша и Хафса опасались, что из-за плача его не будет слышно, однако Пророк ﷺ не изменил своего решения. Учёные также рассматривают этот случай как свидетельство особого положения Абу Бакра; они не делают из него вывод, будто всякая форма руководства автоматически принадлежит одному человеку.
- Если имама нет, назначьте человека способного и пользующегося доверием общины.
- Выражайте искреннюю заботу, но уважайте ясное и неоднократно подтверждённое решение.
- Взволнованное сердце — не недостаток: слёзы Абу Бакра были следствием его глубокой вовлечённости в молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.