Sahih al-Bukhari, хадис 7161
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ، وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, рассказал мне Урва, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала:
«Пришла Хинд бинт Утба ибн Рабиа и сказала: „О Посланник Аллаха ﷺ! Клянусь Аллахом, не было на земле семьи, которую я желала бы видеть униженной больше, чем твою семью, но сегодня нет на земле семьи, которую я желала бы видеть возвеличенной больше, чем твоя семья“. Затем она сказала: „Поистине, Абу Суфьян — человек скупой. Будет ли на мне грех, если я буду кормить тех, кто находится на нашем попечении, из его имущества?“ Он ﷺ ответил ей: „Нет на тебе греха, если ты будешь кормить их из того, что является справедливым и разумным“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщина может разумно обеспечивать детей из имущества скупого мужа.
Хинд бинт ‘Утба спросила Пророка ﷺ, может ли она кормить детей из имущества своего мужа Абу Суфьяна, поскольку, по её словам, он был скуп.
Тот, кто не тратит деньги, хотя такая трата разумно необходима.
В подходящем количестве, согласно принятому обычаю и справедливости.
Классические учёные заключают из этого предания, что муж обязан надлежащим образом обеспечивать свою семью. Если он не исполняет эту обязанность, жена может взять разумно необходимое для себя и детей, не допуская излишеств. Предание также служит основанием для обращения за религиозным заключением и для учёта потребностей и справедливости при семейных расходах.
- Честно обсуждайте нехватку средств в семейном бюджете и в первую очередь покрывайте необходимые расходы.
- Если содержание семьи не обеспечивается, берите только справедливую сумму, соответствующую обстоятельствам.
- При разногласиях о финансовых правах обращайтесь за квалифицированной религиозной консультацией.
Это предание касается ответственности тех, кто наделён властью, и связано с важностью заботы о тех, кто находится на их попечении.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Этот хадис подчёркивает ответственность за тех, кто находится под чьей-либо опекой, и раскрывает более широкий контекст семейных обязанностей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.