Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7176

Передал Al-Miswar bin Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Аби Увайс, рассказал мне Исмаил ибн Ибрахим от своего дяди Мусы ибн Укбы. Ибн Шихаб сказал:

«Рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр, что Марван ибн аль-Хакам и аль-Мисвар ибн Махрама сообщили ему: когда мусульманам было разрешено освободить пленных из племени Хавазин, Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Я не знаю, кто из вас согласился на это, а кто нет. Вернитесь, чтобы ваши старейшины доложили нам о вашем решении“. Люди вернулись, их старейшины поговорили с ними, а затем они снова пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщили ему, что люди охотно согласились и позволили освободить пленных».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Разрешение на освобождение пленных должно быть получено с согласия всех.

Предыстория и повод

В хадисе упоминается повод: мусульмане разрешили освободить пленных из племени Хавазин. Пророк ﷺ попросил их представителей выяснить, согласны ли все.

Объяснение трудных слов
пленные из Хавазин

Люди из племени Хавазин, захваченные в плен после конфликта.

представители

Назначенные люди, которые выступают от имени группы и передают её решение.

Выводы учёных

Классические учёные делают отсюда вывод, что согласие должно быть подлинным и добровольным, особенно если решение затрагивает права отдельных людей. Руководителю не следует предполагать, что все согласны: нужно выяснить это и привлечь надёжных представителей. Предание также подчёркивает, что консультации и взвешенное принятие решений относятся к обязанностям руководителя.

Уроки на сегодня
  1. При принятии решений, затрагивающих чьи-либо права, прямо спрашивайте согласие этого человека.
  2. Поручайте представителям тщательно выяснять согласие своей группы и ясно его передавать.
  3. Будучи руководителем, не предполагайте наличие общего согласия, не убедившись, что затронутые люди действительно согласны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.