Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7177

Передал Al-Miswar bin Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَمِّهِ، مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Аби Увайс, рассказал мне Исмаил ибн Ибрахим от своего дяди Мусы ибн Укбы. Ибн Шихаб сказал: Рассказал мне Урва ибн аз-Зубайр, что Марван ибн аль-Хакам и аль-Мисвар ибн Махрама сообщили ему: когда мусульманам было позволено освободить пленных из племени Хавазин, Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Я не знаю, кто из вас согласился на это, а кто нет. Вернитесь, чтобы ваши старейшины доложили нам о вашем решении». Люди вернулись, их старейшины поговорили с ними, а затем они снова пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщили ему, что люди с радостью дали свое согласие и позволили освободить пленных.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ тщательно удостоверился в согласии всех затронутых лиц.

Предыстория и повод

После битвы при Хунайне пленных из племени Хавазин отпустили. Поскольку было неясно, кто лично дал согласие, Пророк ﷺ распорядился подтвердить его ещё раз через представителей людей.

Объяснение трудных слов
Хавазин

Арабское племя, участвовавшее в событиях, связанных с Хунайном.

‘Урафа’

Представители, передававшие от имени групп людей их дела и позиции.

согласие

Добровольное одобрение освобождения пленных.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что при принятии решения, затрагивающего права других людей, руководитель должен чётко установить, кто с ним согласен. Представители могут собрать и передать позиции своих групп, однако их роль не заменяет согласия самих затронутых лиц. Предание также подчёркивает, что консультации и тщательная проверка согласуются со справедливым управлением.

Уроки на сегодня
  1. Принимая решения, затрагивающие других, сначала получи их ясное согласие.
  2. Привлекай представителей для сбора мнений, но проверяй, что они правильно представляют интересы затронутых людей.
  3. Тщательно разъясняй решения, чтобы никто впоследствии не обнаружил, что его права затронули без согласия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.