Sahih al-Bukhari, хадис 7178
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُنَاسٌ لاِبْنِ عُمَرَ إِنَّا نَدْخُلُ عَلَى سُلْطَانِنَا فَنَقُولُ لَهُمْ خِلاَفَ مَا نَتَكَلَّمُ إِذَا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِمْ قَالَ كُنَّا نَعُدُّهَا نِفَاقًا.
Рассказал нам Абу Нуайм, рассказал нам Асим ибн Мухаммад ибн Зайд ибн Абдуллах ибн Умар от своего отца, который сказал:
«Люди сказали Ибн Умару: „Поистине, мы входим к нашему правителю и говорим ему то, что противоречит тому, что мы говорим, когда выходим от него“. Он ответил: „Мы считали это лицемерием“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар назвал лицемерием похвалу, от которой впоследствии отрекаются.
Человек, обладающий властью над обществом или страной.
Притворяться, будто веришь или придерживаешься какого-либо мнения, тогда как в душе думаешь противоположное.
Ученые заключают, что искренние слова должны соответствовать внутренним убеждениям. Хвалить правителя, чтобы ему угодить, а затем отрицать эту похвалу в его отсутствие — одна из форм лицемерия. Это не означает общего дозволения осуждать любой разговор с правителем: следует оценивать слова и намерение, а искренний совет можно давать мудро и с подобающей вежливостью.
- Не хвали людей, чтобы потом намеренно объявлять свою похвалу неправдой.
- Давай облеченным властью честные советы с уважением и не скрывай свои убеждения ради выгоды.
- Проверяй, соответствуют ли твои слова тому, что ты действительно думаешь и делаешь.
Это предание также касается поведения с облеченными властью и помогает раскрыть тему честности и порядочности в отношениях с ними.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Этот хадис подчеркивает, что религиозная искренность должна проявляться в поступках; это согласуется с неприятием Ибн Умаром слов, в которые человек на самом деле не верит.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.