Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7179

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Irakعِرَاكٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ شَرَّ النَّاسِ ذُو الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Аль-Лейс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Ирака, от Абу Хурайры, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Худший из людей — это двуликий, который приходит к одним с одним лицом, а к другим — с другим».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто показывает разным группам разные лица, поступает предосудительно.

Объяснение трудных слов
два лица

Образное обозначение человека, который сталкивает группы друг с другом, говоря каждой из них разное.

Выводы учёных

Классические ученые поясняют, что порицание относится к лицемерию и намеренному разжиганию раздора. Искреннее общение требует честности и последовательности; тактичная речь ради сохранения мира — не то же самое, что обман людей.

Уроки на сегодня
  1. Не рассказывайте разным людям намеренно противоречивые истории ради собственной выгоды.
  2. Будьте честны и последовательны, даже общаясь с разными группами.
  3. Если возник конфликт, не распространяйте обидные высказывания и искренне стремитесь к примирению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.