Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7183

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Наср, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Суфьян от Мансура и аль-А’маша, от Абу Ваиля, который сказал:

«Абдуллах сказал: Пророк ﷺ сказал: „Тот, кто принесет ложную клятву, чтобы несправедливо завладеть имуществом мусульманина, встретит Аллаха, и Он будет гневаться на него“. И тогда Аллах ниспослал аят: {Воистину, те, которые продают завет Аллаха...}. Аль-Аш‘ас пришёл, когда Абдуллах рассказывал это людям, и сказал: „Этот аят был ниспослан обо мне и о человеке, с которым я спорил из-за колодца. Пророк ﷺ спросил меня: „У тебя есть доказательство?“ Я ответил: „Нет“. Он сказал: „Пусть тогда он поклянётся“. Я сказал: „Но ведь он непременно поклянётся ложно!“ И тогда был ниспослан аят: {Воистину, те, которые продают завет Аллаха...}“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ложная клятва ради присвоения чужого имущества навлекает гнев Аллаха.

Предыстория и повод

Аль-Ашʿас ибн Кайс рассказал, что аят был ниспослан в связи со спором между ним и другим человеком из-за колодца. Пророк ﷺ попросил аль-Ашʿаса представить доказательства; поскольку их у него не было, поклясться должен был другой участник спора. Аль-Ашʿас опасался, что тот даст ложную клятву.

Объяснение трудных слов
ложная клятва

Клятва, при которой человек сознательно лжёт, чтобы его утверждение казалось убедительным.

имущество, полученное неправомерно

Деньги или собственность другого человека, которые кто-либо присваивает без законного права.

завет Аллаха

Обязанность быть верным Аллаху и честно относиться к Его имени и повелениям.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что клятва не создаёт права, если клянущийся знает, что его утверждение ложно. При разбирательстве действует правовое правило: истец представляет доказательства, а если доказательств нет, другая сторона может принести клятву. Эта процедура не делает ложь дозволенной и не устраняет ни греха, ни права пострадавшего. Суннитские правовые школы запрещают присваивать чужое имущество посредством ложной клятвы и подчёркивают, что неправомерно полученное имущество следует вернуть владельцу.

Уроки на сегодня
  1. Не клянитесь в том, что заведомо ложно, даже если никто вам не возражает.
  2. Сохраняйте доказательства соглашений и права собственности, чтобы споры можно было разрешать справедливо.
  3. Если вы получили имущество обманом, верните его законному владельцу и просите у Аллаха прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.