Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7184

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحْلِفُ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ، يَقْتَطِعُ مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُحَدِّثُهُمْ فَقَالَ فِيَّ نَزَلَتْ وَفِي رَجُلٍ خَاصَمْتُهُ فِي بِئْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَحْلِفْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِذًا يَحْلِفُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Наср, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Суфьян от Мансура и аль-А’маша, от Абу Ваиля, который сказал:

«Абдуллах сказал: Пророк ﷺ сказал: „Тот, кто принесёт ложную клятву, чтобы незаконно завладеть чужим имуществом, встретит Аллаха, и Он будет гневаться на него“. И тогда Аллах ниспослал аят: {Воистину, те, которые продают завет Аллаха...}. Аль-Аш‘ас пришёл, когда Абдуллах рассказывал это людям, и сказал: „Этот аят был ниспослан обо мне и о человеке, с которым я судился из-за колодца. Пророк ﷺ спросил меня: ‚У тебя есть доказательство?‘ Я ответил: ‚Нет‘. Он сказал: ‚Пусть он поклянётся‘. Я сказал: ‚Но ведь он непременно поклянётся (ложно)!‘ — и тогда был ниспослан аят: {Воистину, те, которые продают завет Аллаха...}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ложная клятва ради присвоения чужого имущества навлекает гнев Аллаха.

Предыстория и повод

Аль-Ашʿас ибн Кайс рассказал, что спорил с одним человеком из-за колодца. Когда Пророк ﷺ попросил его представить доказательства, а их у него не оказалось, Пророк ﷺ указал, что его противник может принести клятву. Аль-Ашʿас опасался, что тот поклянётся ложно. Предание связывает это событие с ниспосланием Корана 3:77.

Объяснение трудных слов
Клятва по требованию судьи (ямин сабр)

Формальная клятва, которую при споре приносят по просьбе судьи.

Незаконное присвоение имущества

Получение чужого имущества или прав без законного основания.

Доказательство

Обоснование требования, имеющее юридическую силу, например свидетельские показания или иное признанное доказательство.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что сознательная ложь под присягой ради получения чужого имущества является тяжким грехом и влечёт серьёзное предостережение. Здесь также подчёркивается правовой принцип: истец должен представить доказательства; если их нет, другую сторону могут попросить принести клятву. Судебная процедура не делает ложную клятву дозволенной и не превращает незаконно полученное имущество в законное.

Уроки на сегодня
  1. Никогда не клянитесь ложно, чтобы получить чужие деньги, землю или иное право.
  2. Храните доказательства важных соглашений и требований, чтобы спор можно было рассмотреть справедливо.
  3. Серьёзно относитесь к клятве перед судьёй: говорите только правду, даже если ложь обещает временную выгоду.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.