Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7185

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَلَبَةَ خِصَامٍ عِنْدَ بَابِهِ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضًا أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، أَقْضِي لَهُ بِذَلِكَ وَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَادِقٌ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, сообщил мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, что Зайнаб бинт Аби Салама рассказала ему со слов своей матери Умм Саламы, которая сказала:

«Пророк ﷺ услышал шум спора у своих дверей, вышел к ним и сказал: „Поистине, я — лишь человек, и ко мне приходят тяжущиеся. Возможно, один из них бывает красноречивее другого, и я выношу решение в его пользу, полагая, что он правдив. Тому, кому я присужу право мусульманина, это достанется лишь как кусок Огня: пусть берёт его или оставит!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Убедительный довод не делает незаконно присвоенное имущество дозволенным.

Объяснение трудных слов
красноречивее

Тот, кто излагает свою позицию убедительнее или искуснее.

право мусульманина

Имущество или иные притязания, которые по праву принадлежат человеку.

кусок Адского огня

Суровое предупреждение: незаконно присвоенное имущество ведёт к наказанию в будущей жизни.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что судья выносит решение на основании доказательств и доводов сторон; его решение не делает запретное имущество дозволенным и не снимает ответственности за обман. Тот, кто обманом присвоил право другого человека, по-прежнему обязан его вернуть. Все четыре суннитские правовые школы признают это различие между судебным решением и подлинным божественным судом.

Уроки на сегодня
  1. При споре честно рассказывайте о случившемся и не скрывайте доказательства, которые помогают другой стороне.
  2. Не присваивайте имущество или выгоду, на которые, исходя из фактов, вы не имеете права, даже если решение вынесено в вашу пользу.
  3. Рассматривайте споры на основании доказательств и относитесь к обеим сторонам беспристрастно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.