Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7186

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ أَعْتَقَ غُلاَمًا عَنْ دُبُرٍ، لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرَهُ، فَبَاعَهُ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، ثُمَّ أَرْسَلَ بِثَمَنِهِ إِلَيْهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, рассказал нам Исмаил, рассказал нам Салама ибн Кухайль, от Аты, от Джабира, который сказал:

«До Пророка ﷺ дошло известие о том, что один из его сподвижников пообещал освободить своего раба после своей смерти, но не имел никакого имущества, кроме этого раба. Тогда Пророк ﷺ продал этого раба за восемьсот дирхамов и отправил вырученную сумму ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ продал раба и передал вырученные деньги его владельцу.

Объяснение трудных слов
Тадбир

Обещание освободить раба после смерти его владельца.

Дирхам

Серебряная монета, служившая в то время средством платежа.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого сообщения, что обещание освободить человека после смерти владельца не имеет безусловного преимущества перед правами кредиторов и других заинтересованных лиц, если наследства недостаточно. Пророк ﷺ продал раба и предназначил выручку его владельцу. Правовые школы рассматривают тадбир в рамках норм о завещаниях и наследстве; конкретное применение зависит от обстоятельств и прав наследников и кредиторов.

Уроки на сегодня
  1. Принимая обязательство, связанное с имуществом, уточняйте, как оно соотносится с долгами и правами наследников.
  2. Поручайте разрешение финансовых споров компетентному судье и тщательно защищайте интересы всех сторон.
  3. Распоряжайтесь имуществом справедливо и обеспечивайте, чтобы выручка от продажи досталась тому, кому она причитается.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.