Sahih al-Bukhari, хадис 7187
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطُعِنَ فِي إِمَارَتِهِ، وَقَالَ " إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Муслим, рассказал нам Абдуллах ибн Динар, который сказал:
«Я слышал, как Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: „Посланник Аллаха ﷺ отправил военный отряд и назначил его командиром Усаму ибн Зейда. Люди стали критиковать его назначение, и тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Если вы критикуете его руководство, то ведь вы критиковали и руководство его отца до него. Клянусь Аллахом, он действительно был достоин руководства и был одним из самых любимых людей для меня, и этот [Усама] теперь является одним из самых любимых людей для меня после него.‘“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ подтвердил пригодность Усамы и то, что его любили.
Военное подразделение, отправленное Пророком ﷺ.
Ответственность за руководство группой.
Способен и достоин нести ответственность за руководство.
Классические учёные заключают из этого предания, что руководство должно основываться на способностях и пригодности, а не только на возрасте или происхождении. Пророк ﷺ опроверг критику в адрес Усамы, указав на его заслуги и на прежнее командование его отца Зайда. Предание также подчёркивает, что предубеждения не должны искажать справедливую оценку; само по себе оно не устанавливает конкретный порядок управления для четырёх правовых школ.
- Оценивайте руководителя по его способностям и нраву, а не только по возрасту или происхождению.
- Осторожно высказывайте критику по поводу чьего-либо назначения и признавайте подтверждённые заслуги этого человека.
- Доверяйте молодым ответственность, если они к ней пригодны, и поддерживайте их искренними советами.
В этом предании из той же книги также упоминается военный поход Пророка ﷺ, что служит уместным контекстом для его решений о руководстве.
Sahih al-Bukhari · #7138 (Sahih)Это достоверное предание от Ибн Умара также касается руководства и назначения облечённых властью лиц.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.