Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7189

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدًا ح وَحَدَّثَنِي نُعَيْمٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا‏.‏ فَقَالُوا صَبَأْنَا صَبَأْنَا، فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُ وَيَأْسِرُ، وَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٌ مِنَّا أَسِيرَهُ، فَأَمَرَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَسِيرَهُ، فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ‏.‏ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ‏"‏، مَرَّتَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Махмуд, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара: Пророк ﷺ отправил Халида... И рассказал мне Ну'айм, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Салима, от его отца, который сказал: Пророк ﷺ отправил Халида ибн аль-Валида к племени Бану Джазима, но они не смогли правильно сказать

«Мы приняли Ислам» (Асламна), а говорили «Мы сменили веру! Мы сменили веру!» (Саба'на! Саба'на!). Тогда Халид начал убивать их и брать в плен, раздав каждому из нас по пленнику и приказав каждому убить своего пленника. Я же сказал: «Клянусь Аллахом, я не убью своего пленника, и никто из моих товарищей не убьет своего пленника!» Затем мы рассказали об этом Пророку ﷺ, и он сказал: «О Аллах, я непричастен к тому, что совершил Халид ибн аль-Валид!», повторив это дважды.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Командир должен действовать осмотрительно и отвергать неправомерное насилие.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил Халида ибн аль-Валида к племени Бану Джазима. Поскольку они не могли правильно выразить своё принятие ислама, Халид использовал их слова как повод убить одних и взять других в плен. Ибн Умар и его спутники отказались убивать пленных и сообщили об этом Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Бану Джазима

Арабское племя, к которому был направлен Халид ибн аль-Валид.

Саба'на

Выражение, использованное этим племенем; в предании говорится, что с его помощью они не могли правильно произнести исламское свидетельство веры.

Я отрекаюсь от этого

Пророк ﷺ заявил перед Аллахом, что осуждает описанный поступок и не желает нести за него ответственность.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что командир обязан соблюдать справедливость и что приказ неправомерно убить пленника нельзя исполнять. Явное осуждение Пророка ﷺ показывает, что ошибки военного руководителя не освобождают его от ответственности. Правоведы рассматривают это предание в связи с правилами обращения с пленными, предотвращением кровопролития и обязанностью тщательно выяснять, что имеют в виду люди, прежде чем предпринимать против них какие-либо действия.

Уроки на сегодня
  1. Не исполняйте приказ слепо: оценивайте его с точки зрения справедливости и исламских норм.
  2. Дайте людям возможность объяснить свои намерения, прежде чем принимать серьёзное решение.
  3. Сообщайте о тяжком притеснении компетентным органам и защищайте тех, за кого вы отвечаете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.