Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7188

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْغَضُ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья ибн Саид, от Ибн Джурайджа, который сказал:

«Я слышал, как Ибн Аби Мулайка передавал от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Самый ненавистный для Аллаха человек — это самый яростный и сварливый спорщик“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах ненавидит того, кто упрямо спорит, добиваясь признания своей правоты.

Объяснение трудных слов
упрямый спорщик

Человек, который упорно возражает в споре и не желает его прекратить.

аль-алядд аль-хасим

Это арабское выражение обозначает человека, который спорит яростно и настойчиво, даже когда честность требует признать правоту другой стороны.

Выводы учёных

Классические толкователи подчёркивают, что порицание относится не к любому разногласию и не к защите своего права. Речь идёт о склонности к спорам и упрямстве, из-за которых человек искажает истину, поступает несправедливо или без нужды обостряет конфликт. Это высказывание побуждает говорить честно и прекращать спор, когда становится ясно, в чём заключается истина.

Уроки на сегодня
  1. В споре сначала внимательно выслушайте собеседника и признайте его правоту, если он прав.
  2. Не прибегайте к оскорблениям, искажению фактов или бесконечным повторам, чтобы выиграть спор.
  3. В конфликте ищите справедливое решение и, если возможно, восстановите добрые отношения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.