Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 720

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим, от Малика, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Шахидами являются: утонувший, умерший от чумы, умерший от болезни живота и погибший под обломками». И он также сказал: «Если бы люди знали, какая награда заключена в совершении полуденной молитвы (Зухр) в начале её времени, они бы устремились к ней наперегонки. Если бы они знали, какая награда в ночной (Иша) и утренней (Фаджр) молитвах, они бы приходили на них, даже если бы пришлось ползти. И если бы они знали, какая награда в первом ряду, они бы тянули жребий за него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис связывает особую награду с молитвой и упоминает четыре вида мученической смерти.

Объяснение трудных слов
Мученик

Человек, которому обещана награда мученика; в этом хадисе речь идет о тех, кто умирает из-за определенных бедствий или болезней.

Первый ряд

Передний ряд за имамом во время коллективной молитвы.

Совершать в начале времени

Совершать молитву в начале установленного для нее времени.

Выводы учёных

Ученые разъясняют, что упомянутые случаи смерти влекут награду мученика, однако это автоматически не означает применения особых установлений к тому, кто погиб на поле боя. Призыв молиться коллективно подчеркивает большую ценность общей молитвы, особенно молитв ‘Иша и Фаджр. Первый ряд также обладает особым достоинством; сравнение с жеребьевкой подчеркивает, насколько следует стремиться занять его, а не то, что нужно проводить настоящую жеребьевку.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте обязательные молитвы вовремя и уделяйте особое внимание коллективным молитвам ‘Иша и Фаджр.
  2. Приходите на коллективную молитву заранее и оставляйте место для других в первом ряду.
  3. Признавайте награду, обещанную Аллахом умершим от упомянутых бедствий или болезней, не вынося суждений о конечной участи кого-либо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.