Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 721

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Asimпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشُّهَدَاءُ الْغَرِقُ وَالْمَطْعُونُ وَالْمَبْطُونُ وَالْهَدْمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا ‏{‏إِلَيْهِ‏}‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ لاَسْتَهَمُوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Асим, от Малика, от Сумаййа, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Шахидами являются: утонувший, умерший от чумы, умерший от болезни живота и погибший под обломками». И он также сказал: «Если бы люди знали, какая награда заключена в совершении полуденной молитвы (Зухр) в начале её времени, они бы устремились к ней наперегонки. И если бы они знали, какая награда в ночной (Иша) и утренней (Фаджр) молитвах, они приходили бы на них, даже если бы пришлось ползти. И если бы они знали, какая награда в первом ряду, они бы тянули жребий за него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис восхваляет молитву в джамаате и первый ряд.

Объяснение трудных слов
Шахид

Человек, которому даруется награда шахида; упомянутые случаи смерти не равнозначны гибели на поле боя.

Первый ряд

Передний ряд за имамом во время коллективной молитвы.

Жребий

Справедливый способ принять решение, когда несколько человек претендуют на одно и то же место.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что смерть от утопления, чумы, болезни живота или под обломками может принести награду шахида, но это не отменяет правил погребальной молитвы по шахиду. Призыв приходить пораньше на полуденную молитву зухр и посещать коллективные молитвы ‘иша и фаджр подчёркивает большое достоинство своевременного поклонения и молитвы общиной. Первый ряд также обладает особым достоинством; если на него в равной мере претендуют несколько человек, справедливым решением может стать жеребьёвка. Правовые школы расходятся в подробной оценке юридического статуса коллективной молитвы, но признают настоятельное побуждение участвовать в ней.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте свой день так, чтобы совершать молитвы вовремя и, если есть возможность, коллективно.
  2. Приходите на коллективную молитву спокойно и вовремя, чтобы занять место в передних рядах, не мешая другим.
  3. Молитесь за тех, кто погиб от утопления, болезни или обрушения, и пусть упоминание о них напоминает вам о ценности терпения и веры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.