Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7205

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ لَمَّا بَايَعَ النَّاسُ عَبْدَ الْمَلِكِ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أُقِرُّ بِالسَّمْعِ وَالطَّاعَةِ لِعَبْدِ اللَّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ، عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ، فِيمَا اسْتَطَعْتُ، وَإِنَّ بَنِيَّ قَدْ أَقَرُّوا بِذَلِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, рассказал нам Яхья, от Суфьяна, который сказал:

«Рассказал мне Абдуллах ибн Динар: Когда люди присягнули на верность Абдул-Малику, Абдуллах ибн Умар написал ему: „Рабу Аллаха Абдул-Малику, повелителю правоверных! Поистине, я подтверждаю свою готовность слушать и повиноваться рабу Аллаха Абдул-Малику, повелителю правоверных, в соответствии с Книгой Аллаха и Сунной Его Посланника ﷺ, насколько у меня хватит сил. И мои сыновья также подтвердили это“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар связал присягу халифу с повиновением в пределах своих возможностей.

Объяснение трудных слов
Присяга на верность (байʿа)

Торжественное обещание верности и поддержки правителю.

Амир аль-муминин

Титул предводителя верующих, обычно халифа.

Насколько я способен

Повиновение ограничено реальными возможностями человека и не является безграничной обязанностью.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что верность признанному мусульманскому правителю способствует единству, а повиновение ограничено законом Аллаха и Сунной Его Посланника ﷺ. Формулировка Ибн Умара также связывает повиновение с человеческими возможностями. Суннитские правоведы подчеркивают, что повиновение властям не означает повиновения в грехе; общее правило гласит: повиновение допустимо лишь в благом.

Уроки на сегодня
  1. Добросовестно исполняйте обещания верности и ответственности, если они не противоречат предписаниям Аллаха.
  2. Оценивайте требования представителей власти согласно Сунне и пределам того, что вы действительно способны выполнить.
  3. Словами и поступками содействуйте общественному единству, не одобряя несправедливость или грех.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.