Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 722

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَلاَ تَخْتَلِفُوا عَلَيْهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ، وَأَقِيمُوا الصَّفَّ فِي الصَّلاَةِ، فَإِنَّ إِقَامَةَ الصَّفِّ مِنْ حُسْنِ الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сказав:

«Рассказал нам Абд ар-Раззак, сказав: «Сообщил нам Ма’мар, от Хуммама, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, что он сказал: «Имам назначен лишь для того, чтобы следовать за ним, поэтому не противоречьте ему. Когда он совершает поясной поклон, совершайте поясной поклон и вы; когда он говорит: «Сами‘а Аллаху лиман хамидах», говорите: «Рагбана лякяль-хамд»; когда он совершает земной поклон, совершайте земной поклон и вы; если он молится сидя, то молитесь сидя все вместе. И выпрямляйте ряды в молитве, ибо выпрямление рядов относится к совершенству молитвы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Следуйте за имамом во всех положениях молитвы и выравнивайте ряды.

Объяснение трудных слов
Следовать за имамом

Следовать за имамом в молитве, совершая его движения только после того, как он их начал.

Выравнивать ряды

Организованно выстраивать ряды для молитвы по прямой линии, не оставляя ненужных промежутков.

Раббана ва лакаль-хамд

Хвала Аллаху, которую произносит молящийся после слов имама: «Сами‘а-Ллаху лиман хамидах».

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что имам назначен для того, чтобы за ним следовали: община не опережает его и не отступает самовольно от его действий. Упоминание сидящего имама показывает, что община следует за ним и в таком положении. Учёные также подчёркивают, что ровные и сомкнутые ряды являются частью надлежащего совершения молитвы. Правовые школы обсуждают точный правовой статус отдельных деталей, но признают важность следования за имамом и упорядочивания рядов.

Уроки на сегодня
  1. Во время коллективной молитвы дождитесь, пока имам начнёт движение, и затем следуйте за ним, не опережая его.
  2. Перед молитвой найдите время, чтобы выровнять свой ряд и сомкнуть его с соседями.
  3. После слов имама произнесите предписанную хвалу и внимательно соблюдайте порядок коллективной молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.