Sahih al-Bukhari, хадис 7210
Передал Abdullah ibn Hisham. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Hisham
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ، زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ، وَكَانَ، قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ ابْنَةُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ صَغِيرٌ " فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ، وَكَانَ يُضَحِّي بِالشَّاةِ الْوَاحِدَةِ عَنْ جَمِيعِ أَهْلِهِ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Абдуллах ибн Язид, рассказал нам Саид — он же Ибн Абу Айюб — который сказал:
«Рассказал мне Абу Акиль Зухра ибн Мабад от своего деда Абдуллаха ибн Хишама, который застал Пророка ﷺ. Его мать Зайнаб бинт Хумайд привела его к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: „О Посланник Аллаха! Прими от него присягу“. Пророк ﷺ ответил: „Он ещё мал“, — затем провёл рукой по его голове и сделал за него дуа. И Абдуллах ибн Хишам обычно приносил в жертву одну овцу за всю свою семью».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ мягко отказал ребёнку в принесении присяги, помолился за него и попросил благословения для его семьи.
Торжественное обещание преданности и повиновения Пророку ﷺ в рамках исламского завета.
Животное, закалываемое ради Аллаха в качестве ритуального дара.
Учёные заключают из отказа принять присягу, что ребёнок ещё не может самостоятельно вступить в такое формальное обязательство. Однако Пророк ﷺ отнёсся к Абдуллаху с любовью: погладил его по голове и помолился за него. Упоминание о том, что Абдуллах принёс в жертву одну овцу для своей семьи, показывает, что одного жертвоприношения может быть достаточно для нескольких членов семьи; правовые школы подробно разбирают соответствующие правила и условия в трудах по фикху.
- Относитесь к детям с любовью и учитывайте, какие обязательства они могут брать на себя самостоятельно в соответствии со своим возрастом.
- Находите время для молитвы и добрых пожеланий детям в вашей семье.
- Тщательно изучайте правила жертвоприношения и обсуждайте с семьёй, как одно жертвоприношение может быть совершено за всех её членов.
Это предание рассказывает о присяге под деревом и помогает понять её торжественное значение.
Sahih al-Bukhari · #7209 (Sahih)Джабир рассказывает о бедуине, который присягнул Пророку ﷺ; этот случай можно сопоставить с отказом принять присягу ребёнка.
Sahih al-Bukhari · #7211 (Sahih)В этой версии также рассказывается о присяге бедуина, а история Абдуллаха помещается в контекст правил принесения присяги на верность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.