Sahih al-Bukhari, хадис 7209
Передал Jabir ibn Abdillah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى، فَخَرَجَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими, — что один бедуин присягнул Посланнику Аллаха ﷺ в верности Исламу, но его одолела лихорадка, и он сказал:
«Отмени мою присягу!» Однако Пророк ﷺ отказал ему. Затем бедуин снова пришёл к нему и сказал: «Отмени мою присягу!» Но Пророк ﷺ вновь отказал, и тот уехал. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Медина подобна кузнечным мехам: она изгоняет свою скверну, и очищается её благое».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Медина очищает свою общину и выявляет всё доброе в ней.
Торжественное обещание следовать за Пророком ﷺ и сохранять верность исламу.
Устройство, нагнетающее воздух в огонь; здесь это образ Медины, изгоняющей нечистоты.
Всё вредное или дурное; в этом образе они противопоставлены добрым и искренним людям.
Учёные объясняют сравнение с мехами как образ особого очищающего воздействия Медины: испытания могут выявить искренность людей, однако тот, кто покидает город, не обязательно является дурным. Это предание восхваляет достоинство Медины и учит, что одни лишь тяготы не служат поводом легкомысленно разрывать связь с верой. Оно не утверждает в общем, что каждый житель Медины искренен или что всякий уехавший из неё нечист.
- Не оценивайте связь с верой лишь по временным трудностям.
- Во время испытаний просите о терпении и ищите поддержки у надёжных людей.
- Говорите о Медине с уважением и признавайте её особое место в исламе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.