Sahih al-Bukhari, хадис 7216
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَايِعْنِي عَلَى الإِسْلاَمِ. فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، ثُمَّ جَاءَ الْغَدَ مَحْمُومًا فَقَالَ أَقِلْنِي. فَأَبَى، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Суфьян, от Мухаммада ибн аль-Мункадира: я слышал, как Джабир сказал:
«К Пророку ﷺ пришёл бедуин и сказал: „Прими от меня присягу на верность Исламу“. И Пророк ﷺ принял от него присягу на верность Исламу. На следующий день тот пришёл с лихорадкой и сказал: „Отмени мою присягу!“ Но Пророк ﷺ отказал ему. Когда же бедуин повернулся, чтобы уйти, Пророк ﷺ сказал: „Медина подобна кузнечным мехам: она изгоняет свою скверну, и очищается её благое“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Медина очищает свою общину и выявляет заключённое в ней добро.
Торжественное обещание принять ислам и следовать за Пророком ﷺ.
Устройство, нагнетающее воздух в огонь; здесь это образ отделения нечистого от доброго.
Учёные объясняют сравнение с кузнечными мехами как образ особого очищающего воздействия Медины: её обитатели подвергаются испытанию, а доброе и искреннее становится явным. Это высказывание восхваляет достоинство Медины и её место в общине; оно не устанавливает общего правила осуждать больных или уезжающих. Тот человек заболел лихорадкой, но Пророк ﷺ не отменил его присягу.
- Не позволяйте временному испытанию сразу отвратить вас от искреннего выбора веры.
- Перед тем как давать важные обещания, уточните, что они означают на практике.
- Говорите с уважением о тех, кто испытывает трудности; не судите об их искренности лишь по одному случаю.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.