Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7217

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Сулейман ибн Биляль, от Яхьи ибн Саида, который сказал:

«Я слышал, как Аль-Касим ибн Мухаммад рассказывал: Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: "О, моя голова!" Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Если бы это случилось, пока я ещё жив, я попросил бы у Аллаха прощения для тебя и сделал бы дуа за тебя". Аиша сказала: "О, моё горе! Клянусь Аллахом, я думаю, что ты желаешь моей смерти, и если бы это произошло, то ты бы провёл остаток своего дня, наслаждаясь обществом одной из своих жён". Пророк ﷺ ответил: "Нет, это я должен говорить: о, моя голова! Я намеревался — или хотел — послать за Абу Бакром и его сыном, чтобы составить письменное завещание, дабы люди не стали говорить лишнего или желать того, чего не следует. Но Аллах отвергнет [это], и верующие не допустят [никого иного], или же Аллах не допустит [никого иного], а верующие отвергнут [притязания других]".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обдумывал назначение Абу Бакра своим преемником.

Объяснение трудных слов
«Ох, моя голова!»

Пророк ﷺ в шутливой форме отвечает на жалобу Аиши о головной боли.

Позвать Абу Бакра и его сына

Пророк ﷺ обдумывал назначение Абу Бакра и приглашение его сына в качестве свидетеля или сопровождающего.

назначить

Ясная рекомендация или назначение на руководство после его кончины.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, усматривали в этом весомое свидетельство особой пригодности Абу Бакра и согласия верующих с его руководством. Эти слова описывают намерение, а не официальное назначение: в итоге Пророк ﷺ оставил этот вопрос на волю Аллаха и общины. Поэтому суннитские правовые школы не считают данный хадис самостоятельным правилом, устанавливающим фиксированную процедуру преемственности.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте вопросы руководства осмотрительно и избегайте ненужных разногласий, ясно обозначая суть дела.
  2. Говоря о ком-либо, сочетайте доброжелательность и юмор с уважением к его чувствам.
  3. Помните, что ответственное принятие решений требует и совета, и упования на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.