Sahih al-Bukhari, хадис 7217
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ". ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ.
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Сулейман ибн Биляль, от Яхьи ибн Саида, который сказал:
«Я слышал, как Аль-Касим ибн Мухаммад рассказывал: Аиша (да будет доволен ею Аллах) сказала: "О, моя голова!" Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Если бы это случилось, пока я ещё жив, я попросил бы у Аллаха прощения для тебя и сделал бы дуа за тебя". Аиша сказала: "О, моё горе! Клянусь Аллахом, я думаю, что ты желаешь моей смерти, и если бы это произошло, то ты бы провёл остаток своего дня, наслаждаясь обществом одной из своих жён". Пророк ﷺ ответил: "Нет, это я должен говорить: о, моя голова! Я намеревался — или хотел — послать за Абу Бакром и его сыном, чтобы составить письменное завещание, дабы люди не стали говорить лишнего или желать того, чего не следует. Но Аллах отвергнет [это], и верующие не допустят [никого иного], или же Аллах не допустит [никого иного], а верующие отвергнут [притязания других]".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ обдумывал назначение Абу Бакра своим преемником.
Пророк ﷺ в шутливой форме отвечает на жалобу Аиши о головной боли.
Пророк ﷺ обдумывал назначение Абу Бакра и приглашение его сына в качестве свидетеля или сопровождающего.
Ясная рекомендация или назначение на руководство после его кончины.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, усматривали в этом весомое свидетельство особой пригодности Абу Бакра и согласия верующих с его руководством. Эти слова описывают намерение, а не официальное назначение: в итоге Пророк ﷺ оставил этот вопрос на волю Аллаха и общины. Поэтому суннитские правовые школы не считают данный хадис самостоятельным правилом, устанавливающим фиксированную процедуру преемственности.
- Обсуждайте вопросы руководства осмотрительно и избегайте ненужных разногласий, ясно обозначая суть дела.
- Говоря о ком-либо, сочетайте доброжелательность и юмор с уважением к его чувствам.
- Помните, что ответственное принятие решений требует и совета, и упования на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.