Sahih al-Bukhari, хадис 7218
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ، وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ، وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, сообщил нам Суфьян, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Умару сказали: “Не назначишь ли ты себе преемника?” Он ответил: “Если я назначу преемника, то ведь тот, кто лучше меня — Абу Бакр — уже сделал это; а если я оставлю этот вопрос нерешённым, то ведь тот, кто лучше меня — Посланник Аллаха ﷺ — поступил именно так”. Тогда люди стали восхвалять его, и он сказал: “Одни жаждут этой власти, другие боятся её. Я бы хотел избавиться от неё так, чтобы не получить ни награды, ни наказания, и не нести это бремя ни живым, ни мёртвым”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар считал руководство тяжёлой ответственностью, а не почётной должностью.
Указать человека, который возглавит общину после руководителя.
Умар хотел быть избавленным от последствий и отчётности, связанных с этой тяжёлой обязанностью.
Учёные заключают из этого, что как назначение преемника, так и предоставление выбора другим являются дозволенными способами: Абу Бакр назначил Умара, тогда как Пророк ﷺ не указал преемника. Предание не предписывает ни один из этих способов как единственно правильный. Оно также подчёркивает, что руководство — это аманат, за который руководитель несёт ответственность, а не должность, к которой следует стремиться. Суннитские правовые школы не выводят из этого сообщения отдельную установленную процедуру преемственности.
- Принимая руководящую роль, спросите себя, способны ли вы нести ответственность, а не только хотите ли получить должность.
- При важных назначениях выбирайте людей за их компетентность и надёжность, а не ради личной выгоды.
- Руководитель должен помнить, что решения имеют последствия и за них придётся отвечать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.