Судебные решения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7219

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Судебные решения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ، عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ، فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ، فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ‏.‏ وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ، فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ма‘мара, от аз-Зухри: сообщил мне Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — что он слышал вторую проповедь ‘Умара, когда тот сидел на минбаре на следующий день после смерти Пророка ﷺ. Он произнёс ташаххуд, а Абу Бакр молчал и не говорил ничего. ‘Умар сказал:

«Я надеялся, что Посланник Аллаха ﷺ переживёт всех нас, то есть будет последним из нас. Но если Мухаммад ﷺ умер, то Всевышний Аллах оставил среди вас свет, следуя которому вы будете идти верным путём, подобно тому, как Аллах наставил через него Мухаммада ﷺ. Поистине, Абу Бакр — сподвижник Посланника Аллаха ﷺ, второй из двоих в пещере, и он более всех мусульман достоин управлять вашими делами. Встаньте же и присягните ему!» Часть людей уже присягнула ему до этого в навесе бану Са‘ида, но общая присяга состоялась на минбаре. Аз-Зухри передаёт от Анаса ибн Малика: «Я слышал, как ‘Умар сказал в тот день Абу Бакру: “Поднимись на минбар”. И он продолжал настаивать, пока тот не поднялся на минбар, и люди все вместе присягнули ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После кончины Пророка ﷺ Умар призвал присягнуть Абу Бакру.

Предыстория и повод

Эта речь была произнесена на следующий день после кончины Пророка ﷺ. Группа людей уже присягнула Абу Бакру в сакыфе Бану Саида; всеобщая присяга состоялась у минбара.

Объяснение трудных слов
Ташаххуд

Свидетельство веры, которое, помимо прочего, произносят в начале официальной речи.

Присяга (бай‘а)

Публичное обещание поддерживать законную власть и повиноваться ей.

Второй из двух в пещере

Так называют Абу Бакра, спутника Пророка ﷺ во время хиджры и их пребывания в пещере.

Выводы учёных

Классические учёные усматривают в этом предании важность совещания, общественного согласия и сохранения единства общины при передаче власти. Умар указал на близкое товарищество Абу Бакра с Пророком ﷺ и его пригодность к руководству мусульманами. Предание описывает историческую бай‘а, но само по себе не устанавливает универсальную процедуру преемства для всех эпох; правовые школы рассматривают власть и повиновение в рамках более широких норм справедливости и общественного блага.

Уроки на сегодня
  1. При смене руководства поддерживайте законные договорённости, одобренные общиной, и избегайте раскола.
  2. Признавайте компетентность и служение, когда обязанности распределяются внутри общины.
  3. Общайтесь ясно и уважительно, чтобы сохранить единство людей в трудный переходный период.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.