Желания · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7238

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Желания
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Касима ибн Мухаммада, который сказал: Ибн Аббас упомянул супругов, совершивших ли‘ан (взаимное проклятие). Абдуллах ибн Шаддад спросил:

«Это та женщина, о которой Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы я стал побивать камнями женщину без ясного доказательства...“?» Он ответил: «Нет, это была женщина, которая открыто демонстрировала своё недостойное поведение».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Подозрение не является доказательством, достаточным для сурового наказания; доказательства по-прежнему необходимы.

Объяснение трудных слов
ли‘ан

Установленная процедура, в рамках которой супруги приносят клятвы по поводу взаимных обвинений в прелюбодеянии.

ясное доказательство

Доказательство, достаточное по нормам исламского права для юридического установления тяжкого обвинения.

открытое непристойное поведение

Поведение, происходившее на виду у людей; Ибн Аббас отличает эту женщину от женщины в случае ли‘ана.

Выводы учёных

Учёные заключают из ответа Ибн Аббаса, что женщина в случае ли‘ана была не той женщиной, о которой говорил Пророк ﷺ, когда сказал, что не станет побивать кого-либо камнями без доказательств. Это сообщение подчёркивает, что подозрение или предосудительное поведение сами по себе не заменяют необходимые юридические доказательства. Правила ли‘ана и доказывания обвинений рассматриваются в исламском праве; четыре суннитские правовые школы разрабатывают эти нормы на основе Корана и Сунны.

Уроки на сегодня
  1. Не распространяйте обвинение как факт, если у вас нет надёжных доказательств.
  2. Предоставляйте принятие суровых юридических решений компетентным судебным органам и действующим правилам доказывания.
  3. В споре тщательно различайте подозрения, поведение и доказанные факты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.