Желания · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7239

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Желания
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَقَدَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ يَقُولُ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ـ أَوْ عَلَى النَّاسِ، وَقَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا، عَلَى أُمَّتِي ـ لأَمَرْتُهُمْ بِالصَّلاَةِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ الصَّلاَةَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ‏.‏ فَخَرَجَ وَهْوَ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا عَطَاءٌ لَيْسَ فِيهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا عَمْرٌو فَقَالَ رَأْسُهُ يَقْطُرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ يَمْسَحُ الْمَاءَ عَنْ شِقِّهِ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ إِنَّهُ لَلْوَقْتُ، لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али, рассказал нам Суфьян, сказал Амр: Рассказал нам Ата, который сказал: Пророк ﷺ задержал ночную молитву (иша), и Умар вышел к нему и сказал:

«Молитва, о Посланник Аллаха! Женщины и дети уже уснули». Тогда Пророк ﷺ вышел, и с головы его капала вода, и он сказал: «Если бы я не боялся обременить свою общину — или людей, и Суфьян также сказал: мою общину — я бы повелел им совершать молитву в этот час». Ибн Джурайдж передал от Аты, от Ибн Аббаса: Пророк ﷺ задержал эту молитву, и пришел Умар, сказав: «О Посланник Аллаха, женщины и дети уснули». Он вышел, вытирая воду с одной стороны головы, и говорил: «Поистине, это — время [для неё], если бы я не боялся обременить свою общину». Амр сказал: Рассказал нам Ата — без упоминания Ибн Аббаса — и Амр сказал: «с головы его капала вода», а Ибн Джурайдж сказал: «вытирал воду с одной стороны головы». Амр сказал: «Если бы я не боялся обременить свою общину», а Ибн Джурайдж сказал: «Поистине, это — время [для неё], если бы я не боялся обременить свою общину». Ибрахим ибн аль-Мунзир сказал: Рассказал нам Ма'н, рассказал мне Мухаммад ибн Муслим, от Амра, от Аты, от Ибн Аббаса, от Пророка ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отложил молитву иша, чтобы не обременять свою общину.

Предыстория и повод

Умар сообщил Пророку ﷺ, что женщины и дети уже уснули, пока молитва иша откладывалась. Пророк ﷺ вышел и объяснил, что не предписывал совершать молитву в столь поздний час, опасаясь, что это станет обременительным для его общины.

Объяснение трудных слов
Иша

Обязательная вечерняя молитва, время которой начинается после исчезновения вечерних сумерек.

Обременять

Делать обязанность или практику настолько трудной, что люди несут излишнее бремя.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что откладывание иша на более позднее время ночи может быть похвальным, если оно не обременяет присутствующих и молитва совершается в установленное для неё время. Слова Пророка ﷺ также показывают, насколько важны для общины облегчение и милосердие. Правовые школы допускают такую отсрочку; конкретное предпочтение и условия различаются в зависимости от школы и, среди прочего, от обстоятельств общины.

Уроки на сегодня
  1. Организуя коллективную молитву, учитывайте обстоятельства женщин, детей и остальных присутствующих.
  2. Не откладывайте молитву так, чтобы люди не могли совершить её в установленное время.
  3. В религиозных наставлениях выбирайте дозволенный и выполнимый подход, не создающий для людей ненужных трудностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.