Sahih al-Bukhari, хадис 7247
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ قَالَ يُنَادِي ـ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ، وَيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ الْفَجْرُ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا ـ وَجَمَعَ يَحْيَى كَفَّيْهِ ـ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا ". وَمَدَّ يَحْيَى إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَتَيْنِ.
Рассказал нам Мусаддад, от Яхьи, от ат-Тайми, от Абу Усмана, от Ибн Мас’уда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пусть азан Биляла не удерживает никого из вас от сухура, ибо он призывает — или сказал: взывает к молитве — для того, чтобы тот из вас, кто совершает ночную молитву, вернулся поесть, а спящий проснулся. Но рассвет — это не когда так, — и Яхья сложил ладони вместе, — а когда вот так». И Яхья развёл два указательных пальца в стороны.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ранний призыв Биляла не завершает сухур; решающим признаком является истинный рассвет.
Еда, которую принимают до рассвета в начале дня поста.
Призыв к молитве; в этом предании призыв Биляла был ранним предупреждением.
Начало утра, когда наступает время поста.
Учёные заключают из этого предания, что призыв Биляла предназначался для пробуждения людей и предоставления тем, кто совершал ночную молитву, возможности вернуться к еде; он не обозначал начало поста. Истинный рассвет отличается от первой полосы света тем, что свет распространяется по небу горизонтально. Пост начинается с наступлением истинного рассвета, а не с раннего призыва; на практике следует руководствоваться утверждённым расписанием молитв и указаниями компетентной местной мечети.
- Во время Рамадана уточните в своей мечети, какой призыв обозначает наступление истинного рассвета.
- Принимайте сухур до установленного времени рассвета и не прекращайте есть лишь из-за раннего призыва, звучащего до этого времени.
- Используйте ранний призыв, чтобы вовремя проснуться и спокойно подготовиться к молитве и еде.
В этом достоверном предании также говорится, что Билял призывал рано и можно было есть, пока призыв не произносил Ибн Умм Мактум.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)Зайд ибн Сабит рассказывает, что ел сухур вместе с Пророком ﷺ, а затем встал на молитву; это подчёркивает, что приём пищи происходил незадолго до рассвета.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.