Принятие сведений от правдивого человека · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7248

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Принятие сведений от правдивого человека
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдул-Азиз ибн Муслим, рассказал нам Абдуллах ибн Динар: я слышал, как Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — передавал от Пророка ﷺ, что он сказал:

«Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовёт Ибн Умм Мактум».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ешьте и пейте во время ночного призыва, пока не прозвучит азан на утреннюю молитву Фаджр.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Ибн Умм Мактум

Сподвижник, который призывал к утренней молитве Фаджр.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что при определении времени молитвы можно следовать указанию надёжного муэдзина. Ночной призыв Биляля служил предупреждением и позволял продолжать есть и пить; с наступлением Фаджра это прекращали. Правовые школы обсуждают точную границу утренней зари, но признают важность надёжного определения времени.

Уроки на сегодня
  1. Уточните, какой азан в вашем районе обозначает наступление Фаджра, и сообразуйте с ним время еды.
  2. Доверяйте надёжному расписанию молитв и чётко различайте ночной призыв и азан на Фаджр.
  3. Тот, кто готовит предрассветную еду, может заранее согласовать время, чтобы остальные могли спокойно поесть и не перейти границу наступления Фаджра.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.