Sahih al-Bukhari, хадис 7248
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абдул-Азиз ибн Муслим, рассказал нам Абдуллах ибн Динар: я слышал, как Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — передавал от Пророка ﷺ, что он сказал:
«Поистине, Биляль призывает к молитве ночью, поэтому ешьте и пейте, пока не призовёт Ибн Умм Мактум».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ешьте и пейте во время ночного призыва, пока не прозвучит азан на утреннюю молитву Фаджр.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Сподвижник, который призывал к утренней молитве Фаджр.
Классические учёные выводят из этого предания, что при определении времени молитвы можно следовать указанию надёжного муэдзина. Ночной призыв Биляля служил предупреждением и позволял продолжать есть и пить; с наступлением Фаджра это прекращали. Правовые школы обсуждают точную границу утренней зари, но признают важность надёжного определения времени.
- Уточните, какой азан в вашем районе обозначает наступление Фаджра, и сообразуйте с ним время еды.
- Доверяйте надёжному расписанию молитв и чётко различайте ночной призыв и азан на Фаджр.
- Тот, кто готовит предрассветную еду, может заранее согласовать время, чтобы остальные могли спокойно поесть и не перейти границу наступления Фаджра.
Это предание также говорит, что азан Биляля не должен мешать людям принимать пищу перед постом.
Sahih al-Bukhari · #617 (Sahih)В этом предании также описан ночной призыв Биляля и разъясняется, что азан на Фаджр обозначает границу времени для еды и питья.
Sahih al-Bukhari · #575 (Sahih)В этом предании упоминается, что сподвижники вместе с Пророком ﷺ принимали пищу перед постом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.