Sahih al-Bukhari, хадис 7249
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ أَزِيدَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالُوا صَلَّيْتَ خَمْسًا. فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ.
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от ‘Абдуллаха, который сказал:
«Пророк ﷺ совершил с нами полуденную молитву (зухр) в пять рак‘атов. Ему сказали: „Разве молитва была увеличена?“ Он спросил: „Что случилось?“ Они ответили: „Ты совершил пять рак‘атов“. Тогда он совершил два земных поклона после того, как произнёс таслим.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После ошибки в молитве Пророк ﷺ совершил два земных поклона.
Один цикл молитвы, включающий, в частности, стояние, поясной поклон и земной поклон.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Два дополнительных земных поклона, совершаемых из-за ошибки в молитве.
Ученые делают из этого хадиса вывод, что ошибку в количестве ракаатов можно исправить земными поклонами по забывчивости. В данном случае Пророк ﷺ совершил их после таслима. Опираясь на несколько преданий, правоведы обсуждают, когда следует совершать эти поклоны — до таслима или после него; подробности различаются в зависимости от правовой школы и вида ошибки. Реакция присутствовавших также показывает, что имаму можно указать на ошибку и что он должен принимать достоверную информацию о ней.
- Если имам ошибся во время молитвы, спокойно и ясно укажите ему на это.
- Примите достоверное исправление и исправьте ошибку в молитве согласно правилам, которых придерживаетесь.
- Сохраняйте спокойствие, если ошиблись сами: этот хадис учит, что для исправления предусмотрен установленный порядок.
Абу Хурайра передает, что Пророк ﷺ завершил молитву после двух ракаатов, а затем, получив сообщение, выполнил оставшиеся действия и совершил земные поклоны по забывчивости.
Sahih al-Bukhari · #7251 (Sahih)Жители Кубы изменили направление молитвы, получив известие о новом направлении киблы, что связано с темой достоверной информации.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.