Принятие сведений от правдивого человека · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7250

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Принятие сведений от правдивого человека
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنِ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ، ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ كَبَّرَ، فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ، ثُمَّ رَفَعَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, рассказал мне Малик от Айюба, от Мухаммада, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ завершил молитву после двух рак’атов. Тогда Зу-ль-Ядай спросил его:

«О Посланник Аллаха, молитва была сокращена или ты забыл?» Он спросил: «Правду ли говорит Зу-ль-Ядай?» Люди ответили: «Да». Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал и совершил ещё два рак’ата, затем произнёс приветствие (таслим). После этого он произнёс такбир и совершил земной поклон, подобный своим обычным поклонам или более длительный, затем поднял голову. Снова он произнёс такбир, совершил земной поклон, подобный предыдущему, и затем поднял голову.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После ошибки в молитве Пророк ﷺ проверил сообщение и завершил молитву.

Объяснение трудных слов
ракаат

Единица, из которой состоит ритуальная молитва.

таслим

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

земной поклон

Суджуд — момент молитвы, когда лоб касается земли.

Выводы учёных

Учёные делают вывод из этого хадиса, что ошибку в молитве можно исправить, когда она обнаружена. Пророк ﷺ запросил подтверждение, прежде чем действовать; это подчёркивает важность тщательной проверки и смирения. Правовые школы, опираясь на этот и другие хадисы, обсуждают, когда следует совершать земные поклоны по забывчивости — до или после таслима; конкретное применение зависит от характера ошибки.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно проверяйте сообщение, прежде чем действовать на его основании, даже если оно поступило от надёжного человека.
  2. Признавайте ошибку без стыда и исправляйте её, как только поймёте, что произошло.
  3. Давайте другим возможность уважительно указать на ошибку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.