Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 726

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَأْسِي مِنْ وَرَائِي، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى وَرَقَدَ فَجَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ وَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, сказав:

«Рассказал нам Давуд от Амра ибн Динара, от Курайба, вольноотпущенника Ибн Аббаса, от самого Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: „Однажды ночью я совершал молитву вместе с Пророком ﷺ и встал слева от него. Тогда Посланник Аллаха ﷺ взял меня за голову сзади и поставил справа от себя. Затем он помолился и уснул. Позже пришёл муэдзин, и Пророк ﷺ встал на молитву, не совершая омовение“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббаса переместили направо; затем Пророк ﷺ совершил молитву, не обновляя омовение.

Объяснение трудных слов
вуду

Ритуальное омовение, которое мусульманин совершает перед молитвой.

муэдзин

Человек, который призывает верующих к молитве.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что если с имамом молится один мужчина, он встаёт справа от него; Пророк ﷺ переместил Ибн Аббаса слева направо. Факихи также обсуждают, нарушает ли сон омовение. Правовые школы учитывают, в частности, положение тела и глубину сна; это предание приводят как доказательство того, что сон не во всех случаях автоматически требует нового омовения.

Уроки на сегодня
  1. Если вы единственный следующий за имамом, в совместной молитве встаньте справа от него.
  2. Изучайте правила о сне и омовении по объяснениям надёжного учёного или правовой школы.
  3. Спокойно и внимательно поправляйте расположение молящихся, как Пророк ﷺ поступил с Ибн Аббасом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.