Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 728

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قُمْتُ لَيْلَةً أُصَلِّي عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي أَوْ بِعَضُدِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ، وَقَالَ بِيَدِهِ مِنْ وَرَائِي‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, рассказал нам Сабит ибн Язид, рассказал нам Асим, от аш-Ша‘би, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Однажды ночью я встал слева от Пророка ﷺ для совершения молитвы, но он взял меня за руку или за плечо и поставил справа от себя, сделав мне знак рукой пройти позади него».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время ночной молитвы Ибн Аббаса переместили с левой стороны направо, рядом с Пророком ﷺ.

Объяснение трудных слов
ночная молитва

Добровольная молитва, совершаемая ночью.

правая сторона

Место рядом с имамом справа от него, если с ним молится только один человек.

подал знак

Движением руки Пророк ﷺ указал Ибн Аббасу перейти из-за Своей спины на другую сторону.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что один человек, молящийся вместе с имамом, должен стоять справа от него. Если он встанет слева, имам может направить его вправо подходящим жестом. Предание также показывает, что Пророк ﷺ во время молитвы давал указания сдержанными движениями руки.

Уроки на сегодня
  1. Если в общей молитве участвует только один ведомый, встаньте справа от имама.
  2. Спокойно и подходящим жестом помогите человеку, вставшему не на своё место, занять правильное положение.
  3. Изучайте порядок молитвы, внимательно наблюдая за Сунной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.