Sahih al-Bukhari, хадис 7266
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Рассказал нам Али ибн аль-Джад, сообщил нам Шу’ба. И рассказал мне Исхак, сообщил нам ан-Надр, сообщил нам Шу’ба от Абу Джамры, который сказал:
«Ибн Аббас обычно усаживал меня на свою постель и говорил: "Когда делегация племени Абд аль-Кайс пришла к Посланнику Аллаха ﷺ, он спросил: 'Кто эта делегация?' Они ответили: 'Раби'а.' Он сказал: 'Добро пожаловать, о делегация и народ! Вы не будете ни опозорены, ни раскаиваться.' Они сказали: 'О Посланник Аллаха! Между нами и тобой находятся неверующие из Мудар, поэтому повели нам такое дело, благодаря которому мы войдем в Рай и сообщим об этом тем, кто остался позади нас.' Затем они спросили о напитках, и он запретил им четыре вещи и повелел им четыре вещи. Он повелел им веру в Аллаха и спросил: 'Знаете ли вы, что такое вера в Аллаха?' Они ответили: 'Аллах и Его Посланник знают лучше.' Он сказал: 'Свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварищей, и что Мухаммад — Посланник Аллаха; совершение молитвы; выплата закята — и, кажется, он упомянул — пост в Рамадан; и отдача одной пятой части военной добычи.' И он запретил им сосуды: дубба, хантам, музаффат и накир, а возможно, и мукайяр. Затем он сказал: 'Запомните это и передайте тем, кто остался позади вас.'"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ обучил основам веры и поручил делегации передать эти знания другим.
Делегация Абд аль-Кайс попросила Пророка ﷺ дать им наставления о вере, которым они могли бы следовать и передать своему оставшемуся позади народу. Они также спросили о напитках, после чего получили указания относительно некоторых сосудов.
Обязательное пожертвование, которое согласно исламским предписаниям передаётся тем, кто имеет на него право.
Одна пятая часть военной добычи, которая согласно исламским предписаниям подлежит передаче.
Названия разновидностей сосудов, в которых напитки могли бродить; Пророк ﷺ запретил делегации пользоваться ими.
Учёные делают вывод, что вера проявляется в свидетельстве веры, молитве и закяте; в хадисе также упоминаются пост в Рамадан и передача пятой части военной добычи. Передатчик отмечает, что, по его мнению, пост входил в этот перечень. Из предания также следует, что надёжный посланник может передавать знания, а слушателям следует внимательно запоминать их и передавать дальше. Правовые школы рассматривают конкретные нормы о напитках и сосудах с учётом всех относящихся к делу преданий; только этот текст не служит основанием применять упомянутые запреты вне их контекста.
- Тщательно изучайте основные обязанности веры и передавайте их, сохраняя исходный смысл.
- Если вам непонятно религиозное предписание, попросите разъяснить его и честно признайтесь в том, чего не знаете.
- Делитесь достоверными знаниями с семьёй и обществом и проверяйте источник, прежде чем передавать религиозные наставления.
Этот достоверный хадис упоминает свидетельство веры, молитву и закят, тогда как связанное с ним предание кратко излагает известные пять столпов ислама.
Sahih al-Bukhari · #7246 (Sahih)В этом предании посетители задают вопросы Пророку ﷺ и получают знания, которыми следует руководствоваться на практике.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.