Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7274

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلاَّ أُعْطِيَ مِنَ الآيَاتِ مَا مِثْلُهُ أُومِنَ ـ أَوْ آمَنَ ـ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَىَّ، فَأَرْجُو أَنِّي أَكْثَرُهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдул-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Аль-Лайс, от Саида, от его отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Не было ни одного пророка среди пророков, которому не были бы дарованы знамения, благодаря которым люди уверовали в него. Мне же было даровано лишь Откровение, которое Аллах ниспослал мне, и поэтому я надеюсь, что в День Воскресения у меня будет больше всего последователей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Коран — вечное откровение, ниспосланное Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
знамения

Чудеса и доказательства, которыми Аллах наделил пророков для подтверждения их послания.

откровение

Руководство, которое Аллах сообщает пророку; здесь имеется в виду Коран.

последователи

Люди, принимающие послание пророка и следующие его руководству.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что пророки получали различные знамения, убеждавшие их общины. Коран — особое вечное чудо, дарованное Пророку ﷺ: это откровение будут читать и изучать вплоть до Дня воскресения. Его надежда на то, что у него будет больше всего последователей, выражает доверие обещанию Аллаха и распространению послания; это не повод принижать других пророков или их последователей.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно читайте Коран и изучайте его смысл, ведь это вечное божественное руководство.
  2. Распространяйте послание мудро и уважительно, не принижая других пророков и их общины.
  3. Просите Аллаха укрепить вас и своим поведением содействуйте следованию пророческому руководству.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.