Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7275

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ‏.‏ قَالَ لِمَ‏.‏ قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Аббас, рассказал нам Абд ар-Рахман, рассказал нам Суфьян, от Василя, от Абу Ваиля, который сказал:

«Я сидел рядом с Шайбой в этой мечети, и он сказал: "Однажды Умар сел рядом со мной на этом самом месте, где сейчас сидишь ты, и сказал: 'Я подумывал о том, чтобы не оставить здесь ни золота, ни серебра, не разделив их между мусульманами'. Я ответил: 'Ты этого не сделаешь'. Он спросил: 'Почему?' Я сказал: 'Твои два сподвижника [Пророк ﷺ и Абу Бакр] не сделали этого'. Тогда он сказал: 'Они — те двое, которым следует подражать'".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар хотел разделить сокровища Каабы, но последовал примеру своих предшественников.

Объяснение трудных слов
жёлтое и белое

Обозначение золота и серебра.

два сподвижника

Пророк ﷺ и Абу Бакр, которые руководили общиной до Умара.

следовать

Брать их пример за руководство к действию.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что руководитель должен проявлять осторожность в религиозных вопросах и придавать большое значение примеру Пророка ﷺ и праведных предшественников. Слова Умара свидетельствуют о его смирении: он предпочел их практику собственному намерению. Этот хадис не устанавливает общего правила, согласно которому всякая прежняя практика должна навсегда оставаться неизменной; напротив, он подчеркивает важность следования надежному руководству и отказа от самовольных изменений.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем осуществить важное решение, соотнесите его с Кораном, сунной и надежными прецедентами.
  2. Прислушивайтесь к советам специалистов и будьте готовы пересмотреть собственный план.
  3. Бережно распоряжайтесь общим имуществом и не принимайте решения о нем самовольно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.