Sahih al-Bukhari, хадис 7281
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً. فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ. فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ. فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ. تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мухаммад ибн Абада, сообщил нам Язид, рассказал нам Салим ибн Хайян — и его похвалили — рассказал нам Саид ибн Мина, рассказал нам или я слышал от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: К Пророку ﷺ пришли ангелы, когда он спал. Одни из них сказали:
«Он спит». Другие сказали: «Глаза спят, но сердце бодрствует». Затем они сказали: «У этого вашего спутника есть притча, приведите же ему пример». Одни сказали: «Он спит». Другие сказали: «Глаза спят, но сердце бодрствует». Тогда они сказали: «Его пример подобен человеку, который построил дом, устроил в нём угощение и послал призывающего. Кто ответил на призыв, тот вошёл в дом и ел из угощения, а кто не ответил на призыв, тот не вошёл в дом и не ел из угощения». Затем они сказали: «Разъясните это ему, чтобы он понял». Одни сказали: «Он спит». Другие сказали: «Глаза спят, но сердце бодрствует». И они сказали: «Дом — это Рай, а призывающий — Мухаммад ﷺ. Кто повинуется Мухаммаду ﷺ, тот повинуется Аллаху, а кто ослушается Мухаммада ﷺ, тот ослушается Аллаха. Мухаммад ﷺ — различитель между людьми». Кутиба передал то же самое через Лейса, от Халида, от Саида ибн Аби Хиляля, от Джабира: Пророк ﷺ вышел к нам.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто повинуется Пророку ﷺ, следует призыву в Рай.
Это Пророк Мухаммад ﷺ, который призывает людей повиноваться Аллаху и следовать вере.
В этой притче оно символизирует благую награду, которую Аллах приготовил в Раю.
Послание Пророка ﷺ показывает, кто принимает призыв, а кто его отвергает.
Учёные заключают из этого, что повиновение Посланнику ﷺ относится к повиновению Аллаху, поскольку он передаёт послание Аллаха. Притча также подчёркивает, что следование его руководству — путь в Рай. Все четыре суннитские правовые школы признают Сунну источником религиозного руководства наряду с Кораном; этот хадис сам по себе не устанавливает отдельной правовой особенности для какой-либо одной школы.
- Читайте Коран и достоверную Сунну, чтобы узнать, чего требует повиновение Аллаху в повседневной жизни.
- Серьёзно учитывайте руководство Пророка, принимая решения дома, на работе и в отношениях с другими людьми.
- Призывайте людей к добру мудро и благонравно, без принуждения и суровости.
В этом сообщении Пророк ﷺ сравнивается с тем, кто приглашает людей и предостерегает их от отказа принять приглашение.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Этот хадис учит соблюдать предписания Пророка и сторониться запретов, что согласуется со следованием за призывающим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.