Sahih al-Bukhari, хадис 7291
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ " سَلُونِي ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Рассказал нам Юсуф ибн Муса, рассказал нам Абу Усама, от Бурайды ибн Аби Бурды, от Абу Бурды, от Абу Мусы аль-Аш‘ари, который сказал: Посланника Аллаха ﷺ спрашивали о вещах, которые он не любил, и когда люди стали задавать слишком много вопросов, он разгневался и сказал:
«Спрашивайте меня!» Тогда встал один человек и спросил: «О Посланник Аллаха! Кто мой отец?» Он ответил: «Твой отец — Хузафа». Затем встал другой и спросил: «О Посланник Аллаха! Кто мой отец?» Он сказал: «Твой отец — Салим, вольноотпущенник Шайбы». Когда Умар увидел гнев на лице Посланника Аллаха ﷺ, он сказал: «Мы каемся перед Аллахом Всемогущим и Великим».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерёг от настойчивых вопросов, не имеющих полезной цели.
В хадисе говорится, что люди задавали Пророку ﷺ вопросы о вещах, которые Он порицал, и продолжали настаивать. В тексте также упоминаются конкретные вопросы об отцах и реакция Омара.
Покровительствуемый или вольноотпущенник, связанный с семьёй или племенем.
Раскаяться в неправильном поступке и попросить у Аллаха прощения.
Классические учёные выводят отсюда, что задавать вопросы ради получения знаний похвально, однако следует избегать бесполезных вопросов, вопросов, вызывающих ненужное замешательство, и вопросов о запретных вещах, которые ещё не произошли. Порицание относится к чрезмерным и неуместным расспросам, а не к искренним вопросам ради религиозного наставления. Учёные также подчёркивают, что учитель иногда вправе ясно обозначить границы, а Омар попытался снять напряжение, выразив покаяние и обращение к Аллаху.
- Задавайте вопросы с ясной целью обучения и избегайте тех, что лишь питают любопытство или споры.
- Просите разъяснений, когда они вам нужны, но сохраняйте вежливость и учитывайте обстоятельства собеседника.
- Сосредоточьтесь на знаниях, которые помогают повиноваться Аллаху и поступать правильно в повседневной жизни.
Это сообщение из той же книги посвящено вопросам и поясняет отношение сподвижников к вопросам, которые могли повлечь ненужные обязательства.
Sahih al-Bukhari · #7293 (Sahih)Омар рассказывает, что сподвижников удерживали от чрезмерных расспросов; это согласуется с предостережением задавать вопросы осмотрительно и в меру.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.