Sahih al-Bukhari, хадис 7290
Передал Zayd ibn Thabit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ".
Рассказал нам Исхак, сообщил нам Аффан, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Муса ибн Укба: Я слышал, как Абу ан-Надр передавал от Бусра ибн Саида, от Зайда ибн Сабита, что Пророк ﷺ устроил в мечети комнату из циновки. Посланник Аллаха ﷺ молился в ней несколько ночей, пока вокруг него не собрались люди. Затем в одну ночь они перестали слышать его голос и подумали, что он уснул, поэтому некоторые из них начали покашливать, чтобы он вышел к ним. Тогда он сказал:
«Вы продолжали делать то, что я видел, до тех пор, пока я не испугался, что это будет предписано вам в обязанность. И если бы это было предписано вам, вы не смогли бы это выполнять. О люди! Совершайте молитвы в своих домах, ибо лучшая молитва человека — это та, что совершается дома, за исключением обязательной молитвы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ побуждал совершать добровольную молитву дома, чтобы она не становилась чрезмерным бременем.
Несколько ночей Пророк ﷺ совершал добровольную молитву в отгороженном месте мечети. Когда к нему присоединились люди, он опасался, что эту молитву могут сделать обязательной, и посоветовал им молиться дома.
Молитва, которая не является обязательной и совершается человеком как поклонение.
Молитва, которую Аллах предписал мусульманам.
Циновки из переплетённых пальмовых листьев, служившие простой перегородкой.
Учёные заключают, что добровольные молитвы предпочтительно совершать дома, тогда как обязательные молитвы совершаются коллективно. Правовые школы признают важность ночной молитвы и обсуждают достоинство совместной молитвы; это предание подчёркивает, что поклонение не следует настолько затруднять, чтобы люди не могли совершать его постоянно. Забота Пророка ﷺ также свидетельствует о его милосердии к своей общине.
- Организуйте добровольное поклонение так, чтобы можно было сохранять его на протяжении долгого времени.
- Совершайте обязательные молитвы коллективно и выделите дома постоянное время для добровольных молитв.
- Побуждая других к поклонению, учитывайте их возможности.
Это предание учит, что людям не следовало задавать Пророку ﷺ ненужные вопросы, которые могли привести к появлению дополнительных обязанностей. Это согласуется с его заботой о том, чтобы добровольное поклонение не становилось бременем.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Это предание даёт практическое наставление о молитве дома и помогает понять в контексте рекомендацию совершать добровольные молитвы дома.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.