Sahih al-Bukhari, хадис 7293
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Anas
- 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса, который сказал:
«Мы находились у Умара, и он сказал: "Нам было запрещено таккалуф (излишнее усердие и обременение себя сверх меры)"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар напоминает, что религиозные обязанности не требуют возлагать на себя чрезмерную нагрузку.
Возлагать на себя то, что без необходимости трудно или превышает собственные возможности.
Требовать от себя большего, чем предписывают религиозные обязанности или чем человек способен вынести.
Классические учёные понимают слова Умара как предостережение от неоправданной строгости и искусственно создаваемых трудностей в религиозных делах. Они не заключают из этого, что можно пренебрегать предписанным поклонением; речь идёт о соблюдении религиозных границ без изобретения дополнительных тягот. Это согласуется с пророческим наставлением облегчать людям и не отталкивать их.
- Ограничивайся в поклонении тем, что предписано, и не добавляй ненужных действий.
- Выбирай посильную форму поклонения, которой можно придерживаться постоянно, вместо того чтобы временно перегружать себя.
- Если сомневаешься, попроси разъяснения у надёжного учёного, прежде чем возлагать на себя дополнительные обязанности.
Это предание предостерегает от излишних расспросов о том, что не предписано, и тем самым подчёркивает важность избегать трудностей, которые человек налагает на себя сам.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Пророк ﷺ учитывал возможности людей, когда что-либо им предписывал; это подтверждает уравновешенный подход к поклонению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.