Sahih al-Bukhari, хадис 7299
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ". فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ". كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Хишам, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Не соблюдайте аль-висаль!» Они сказали: «Но ведь ты соблюдаешь аль-висаль!» Он ответил: «Я не такой, как вы; поистине, я провожу ночь, и Господь мой кормит меня и поит». Но они не прекратили соблюдать аль-висаль, и тогда Пророк ﷺ соблюдал его вместе с ними два дня или две ночи. Затем они увидели молодой месяц, и Пророк ﷺ сказал: «Если бы молодой месяц задержался, я бы добавил вам [дни поста]», словно желая наказать их за упорство.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил непрерывный пост и учил соблюдать умеренность.
Сподвижники продолжали поститься без перерыва, несмотря на запрет. Тогда Пророк ﷺ постился вместе с ними два дня, пока не появился молодой месяц, чтобы они ощутили, насколько это тяжело.
Пост в течение нескольких дней подряд без разговения после захода солнца.
Особая милость, оказанная Пророку ﷺ; сподвижники не могли брать её за образец для себя.
Молодой месяц, возвещающий о начале нового исламского месяца.
Классические учёные заключают, что непрерывный пост без разговения после захода солнца запрещён для общины или крайне нежелателен. Особая поддержка, дарованная Пророку ﷺ, не является общим дозволением для остальных. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что следовать сунне следует, принимая пищу и питьё после захода солнца и не усложняя поклонение настолько, чтобы пренебрегать собственными пределами.
- Разговляйтесь после захода солнца и не пренебрегайте разрешёнными отдыхом и питанием.
- Следуйте сунне, как она была преподана общине; не считайте особую милость, дарованную Пророку, мерилом для себя.
- В добровольном поклонении выбирайте устойчивый ритм, а не изнуряйте себя.
Это достоверное предание согласуется со следованием пророческому руководству относительно поста и помогает понять границы добровольного поклонения.
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)Предание Аиши даёт дополнительный контекст о привычках Пророка и о том, как поклонение осуществлялось на практике.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.