Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7301

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رَضِيَ الله عنها ـ صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا تَرَخَّصَ وَتَنَزَّهَ عَنْهُ قَوْمٌ، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَنَزَّهُونَ عَنِ الشَّىْءِ أَصْنَعُهُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ، وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Муслим со слов Масрука, который сказал:

«Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала: „Пророк ﷺ совершил нечто дозволенное, но некоторые люди стали воздерживаться от этого. Когда до Пророка ﷺ дошла весть об этом, он восславил Аллаха, а затем сказал: ‘Что случилось с людьми, которые воздерживаются от того, что делаю я? Клянусь Аллахом, я знаю Аллаха лучше них и боюсь Его сильнее их!’“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отвергал чрезмерное воздержание от того, что Аллах дозволил.

Объяснение трудных слов
воздерживаться

Отказываться от дозволенного поступка из религиозной осторожности.

я больше всех боюсь Аллаха

Пророк ﷺ испытывал величайшее благоговение перед Аллахом и был самым усердным в повиновении Ему.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что добровольное воздержание нельзя возвеличивать как благочестие, если оно отвергает пророческую практику. Пророк ﷺ лучше всех знает Аллаха, и его пример задаёт меру уравновешенного поклонения. Все четыре суннитские правовые школы признают важность Сунны и отвергают религиозные крайности; личное предпочтение не может превратить дозволенное в запретное.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте надёжной Сунне и не объявляйте дозволенное запретным из личного благочестия.
  2. Стремитесь к равновесию в поклонении: большее воздержание не обязательно означает большее благочестие.
  3. Призывая других к религиозной осторожности, сверяйте свои советы со знанием и практикой Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.