Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7300

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَطَبَنَا عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى مِنْبَرٍ مِنْ آجُرٍّ، وَعَلَيْهِ سَيْفٌ فِيهِ صَحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا عِنْدَنَا مِنْ كِتَابٍ يُقْرَأُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ فَنَشَرَهَا فَإِذَا فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مِنْ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهِ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏ وَإِذَا فِيهَا ‏"‏ مَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал мне Ибрахим ат-Тайми, рассказал мне мой отец, который сказал:

«Али (да будет доволен им Аллах) обратился к нам с проповедью, стоя на кирпичном минбаре, и при нём был меч, к которому был привязан свиток. Он сказал: "Клянусь Аллахом, у нас нет никакой книги для чтения, кроме Книги Аллаха и того, что в этом свитке". Затем он развернул его, и оказалось, что в нём записаны положения о зубах верблюдов [как мере выкупа], а также написано: "Медина является заповедной территорией от горы Айр до такого-то места. Кто совершит в ней преступление или введёт религиозное новшество, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, и Аллах не примет от него ни обязательного, ни добровольного деяния". И также в нём было написано: "Защита, предоставленная мусульманами, едина; её может предоставить даже самый низший из них. Кто нарушит договор мусульманина, на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, и Аллах не примет от него ни обязательного, ни добровольного деяния". И также в нём было написано: "Кто станет покровительствуемым другого народа без разрешения своих покровителей [освободивших его], на том будет проклятие Аллаха, ангелов и всех людей, и Аллах не примет от него ни обязательного, ни добровольного деяния"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али описывает правила о Медине, защите и договорах, изложенные в письменном свитке.

Объяснение трудных слов
Священная территория Медины

Местность, обладающая особой святостью, где запрещённые поступки имеют более тяжкие последствия.

Договор о защите

Обязательство обеспечить безопасность, данное мусульманином и подлежащее уважению со стороны других.

Вольноотпущенник и вала

Текст рассматривает связь между вольноотпущенником и тем, кто даровал ему свободу.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что Сунна наряду с Кораном является авторитетным источником наставлений: Али упоминает и Книгу Аллаха, и содержание свитка. Предание подтверждает особый статус Медины и запрет предавать предоставленную защиту. Оно также показывает, что мусульманин низкого положения может дать обещание защиты, обязательное для всей общины. Отрывок о вала подчёркивает, что такие связи нельзя разрывать самовольно; конкретное применение регулируется нормами исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Уважайте обещание безопасности, данное мусульманином, и не отменяйте его самовольно.
  2. Почитайте святость Медины и избегайте запрещённых поступков на её территории.
  3. Изучайте религиозные предписания по надёжным источникам и соблюдайте договоры согласно нормам исламского права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.