Sahih al-Bukhari, хадис 7302
Передал Abdullah ibn al-Zubair. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn al-Zubair
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {عَظِيمٌ}. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Ваки‘ от Нафи‘а ибн ‘Умара, от Ибн Аби Мулайки, который сказал:
«Два праведника, Абу Бакр и ‘Умар, едва не погибли, когда к Пророку ﷺ прибыла делегация племени Бану Тамим. Один из них предложил назначить вождём аль-Акра‘а ибн Хабиса аль-Ханзали из рода Бану Муджаши‘, а другой предложил иного человека. Абу Бакр сказал ‘Умару: “Ты хотел лишь возразить мне!” ‘Умар ответил: “Я не намеревался возражать тебе!” Тогда их голоса повысились в присутствии Пророка ﷺ, и были ниспосланы слова Всевышнего: {О те, которые уверовали! Не повышайте ваши голоса...} до Его слов {...великая награда}. Ибн Аби Мулайка передал, что Ибн аз-Зубайр сказал: «После этого ‘Умар — однако об его отце, то есть об Абу Бакре, подобное не упоминалось — когда рассказывал хадис Пророку ﷺ, говорил так тихо, словно сообщал секрет, и Пророк ﷺ порой не слышал его, переспрашивая о сказанном».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники учились сдерживать голос из почтения к Пророку ﷺ.
Когда делегация племени Бану Тамим прибыла к Пророку ﷺ, Абу Бакр и Умар разошлись во мнениях о том, кого следует предложить в качестве предводителя. Их голоса стали громче, после чего были ниспосланы аяты суры «Аль-Худжурат» (49:2–3).
Арабское племя, делегация которого прибыла к Пророку ﷺ.
Абу Бакр и Умар; так в переводе передан хвалебный эпитет рассказчика.
Говорить настолько тихо, что слова едва слышны.
Классические учёные заключают из этого, что уважение к Пророку ﷺ проявляется также в тоне и громкости голоса. Аяты предостерегают от поведения, умаляющего почтение к нему, и восхваляют смирение. То, что позднее Умар говорил тихо, показывает, насколько серьёзно сподвижники отнеслись к откровению. Этот урок касается и осторожного отношения к религиозному авторитету, но почтение не исключает критики или взвешенного несогласия.
- Говорите спокойно и не позволяйте раздражению повышать ваш голос.
- Не соглашаясь с кем-либо, честно изложите его позицию и не приписывайте ему дурных намерений без доказательств.
- Читайте Коран, обращая внимание на конкретные нормы поведения, предписанные его аятами.
Это достоверное предание также говорит о призыве не повышать голос над голосом Пророка ﷺ и помогает понять контекст предостережения.
Sahih al-Bukhari · #7301 (Sahih)Это достоверное предание согласуется с наставлением суры «Аль-Худжурат» о соблюдении надлежащих норм поведения перед Пророком ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.