Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7313

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ‏}‏ قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ‏}‏ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ أَهْوَنُ أَوْ أَيْسَرُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, а Амр сказал:

«Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: „Когда Посланнику Аллаха ﷺ был ниспослан аят: {Скажи: 'Он способен наслать на вас наказание свыше'}, он сказал: 'Прибегаю к защите Лика Твоего!'. А когда было ниспослано: {или из-под ног ваших}, он сказал: 'Прибегаю к защите Лика Твоего!'. Когда же было ниспослано: {или облечь вас в одежды различных толков и дать одним из вас вкусить жестокость других}, он сказал: 'Эти два наказания легче и проще'“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил защиты от тяжёлых бедствий и опасался раскола.

Объяснение трудных слов
Фитна

Испытание или смута; здесь имеется в виду раскол и взаимные распри.

Я ищу защиты у Твоего Лика

Мольба, в которой Пророк ﷺ просит у Аллаха защиты.

Менее тяжкое

Предупреждение о внутренних распрях сравнивается с наказанием, ниспосылаемым сверху или приходящим снизу.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что Пророк ﷺ просил Аллаха защитить его от наказания, приходящего сверху и снизу, тогда как предупреждение о внутреннем расколе он назвал менее тяжким. Это не означает, что взаимные распри незначительны: напротив, предание предостерегает от серьёзного вреда, который мусульмане могут причинить друг другу. Поэтому учёные подчёркивают важность единства, отказа от подстрекательства и обращения за защитой к Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха защитить вас от бедствий и раскола внутри общины.
  2. Не разжигайте ссоры слухами и провокационными сообщениями; проверяйте сведения, прежде чем пересылать их.
  3. При разногласиях стремитесь к справедливости и примирению, не поступая несправедливо с другими.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.