Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7314

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Asbagh ibn al‑Farajпередал его составителю al‑Bukhariأَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ، وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى تُرَى ذَلِكَ جَاءَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِرْقٌ نَزَعَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَعَلَّ هَذَا عِرْقٌ نَزَعَهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асбаг ибн аль-Фарадж, рассказал мне Ибн Вахб, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, что один бедуин пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал:

«Моя жена родила чёрного мальчика, и я не признаю его своим». Посланник Аллаха ﷺ спросил его: «Есть ли у тебя верблюды?» Тот ответил: «Да». Он спросил: «Какого они цвета?» Тот сказал: «Рыжие». Он спросил: «Есть ли среди них серые?» Тот ответил: «Да, среди них есть и серые». Он спросил: «Откуда же, по-твоему, взялась эта масть?» Тот сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ, это проявилась наследственная черта». Тогда Пророк ﷺ сказал: «И возможно, что у этого ребёнка также проявилась наследственная черта». И он не позволил ему отречься от своего сына.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Один лишь цвет кожи не является основанием для отрицания отцовства над ребёнком.

Объяснение трудных слов
Я сомневаюсь, что он мой

Отец усомнился в происхождении новорождённого из-за цвета его кожи.

наследственный признак

Особенность, которая может вновь проявиться в семье спустя несколько поколений.

отрицать отцовство

Отвергать ребёнка как своего и оспаривать его происхождение.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что одно лишь различие во внешности не является доказательством для оспаривания происхождения. Сравнение с верблюдами показывает, что признак может вновь проявиться спустя несколько поколений. Предание также подчёркивает, что обвинения в адрес супруга или ребёнка не должны основываться на подозрениях. В исламском праве существуют особые правила формального оспаривания происхождения, в том числе процедура лиʿан; в такой ситуации следует обратиться за квалифицированной юридической консультацией.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте выводов о происхождении человека только на основании его внешности.
  2. Обсуждайте серьёзные сомнения в семейных связях осмотрительно и обращайтесь за советом к надёжному учёному.
  3. Избегайте обвинений без доказательств: они могут причинить семье глубокий вред.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.