Sahih al-Bukhari, хадис 7315
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَحُجَّ أَفَأَحُجَّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَقَالَ " فَاقْضُوا الَّذِي لَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Абу Авана, от Абу Бишра, от Саида ибн Джубайра, от Ибн Аббаса, что одна женщина пришла к Пророку ﷺ и сказала:
«Моя мать дала обет совершить хадж, но умерла до его выполнения. Должна ли я совершить хадж за неё?» Он ответил: «Да, соверши хадж за неё! Скажи, если бы на твоей матери был долг, разве ты не выплатила бы его?» Она ответила: «Да». Тогда он сказал: «Так выплатите же то, что причитается Ему, ибо Аллах более достоин того, чтобы перед Ним исполняли обязательства».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Наследник может исполнить оставшийся невыполненным обет умершего совершить хадж.
Обет: человек обязывает себя совершить поклонение.
Паломничество совершается с намерением, чтобы его исполнение и награда принесли пользу умершему.
Совершить или оплатить то, что подлежит исполнению, например обет, данный Аллаху.
Учёные заключают из этого, что после смерти верующего другой человек может исполнить его действительный обет совершить хадж. Сравнение с долгом подчёркивает, что обязательства перед Аллахом необходимо исполнять со всей серьёзностью. Правовые школы рассматривают условия совершения хаджа за другого человека; обычно исполнитель должен сначала совершить собственный обязательный хадж. Сам по себе обет не делает обязательным любое добровольное деяние: речь идёт о действительном обете повиноваться Аллаху.
- Не давайте обет Аллаху легкомысленно и заботьтесь об исполнении действительного обета.
- Посоветуйтесь со знающим человеком о том, как правильно совершить хадж за умершего и выполнены ли необходимые условия.
- Относитесь к обязательствам перед Аллахом столь же серьёзно, как к долгам перед людьми.
Это достоверное предание также рассказывает о женщине, которая спрашивает, может ли она исполнить обет своей умершей матери совершить хадж, и содержит сравнение с долгом.
Sahih al-Bukhari · #7314 (Sahih)Это предание находится в той же книге, посвящённой следованию Корану и Сунне, и тем самым даёт контекст для следования пророческим наставлениям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.