Sahih al-Bukhari, хадис 7316
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Shihab ibn Abbadпередал его составителю al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَآخَرُ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
Рассказал нам Шихаб ибн Аббад, рассказал нам Ибрахим ибн Хумайд, от Исмаила, от Кайса, от Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не следует завидовать никому, кроме двоих: человеку, которому Аллах даровал богатство, и он расходует его на истинном пути; и человеку, которому Аллах даровал мудрость, и он судит согласно ей и обучает ей других».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Цените того, кто расходует имущество дозволенным образом и обучает знанию.
Желание получить подобное благо, которым наделён другой человек, без желания, чтобы он его лишился.
Здесь имеется в виду религиозное знание, с помощью которого человек справедливо судит и обучает других.
Использовать имущество для благих и дозволенных целей.
Учёные разъясняют, что упомянутое восхищение — не зависть, желающая лишить другого человека его благословения, а побуждение самому совершать подобное добро. Хадис подчёркивает два достойных способа использовать дары: направлять имущество на дозволенные цели и применять знание при вынесении решений и обучении. Упоминание этих двух примеров не исключает других видов добродетели.
- Используйте свои средства на дозволенные цели и внимательно помогайте тем, кто нуждается в поддержке.
- Изучайте достоверное религиозное знание, прежде чем давать советы или выносить суждения.
- Пусть восхищение добрыми поступками другого побуждает вас самим творить добро, не желая лишить этого человека его благословения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.