Sahih al-Bukhari, хадис 7331
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ، وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَمُدِّهِمْ " يَعْنِي أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«О Аллах, благослови их меры, благослови их са’ и мудд!» — имея в виду жителей Медины.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ попросил Аллаха благословить меры объёма Медины.
Традиционная мера объёма, использовавшаяся в Медине.
Меньшая традиционная мера; четыре мудда составляют один са‘.
Учёные считают, что это предание побуждает просить Аллаха благословить удел и меры Медины. Эта мольба подчёркивает особую связь Пророка ﷺ с городом и его жителями; она не устанавливает общего требования, чтобы другие меры имели такой же объём.
- Просите Аллаха благословить ваш удел и всё добро, которым вы владеете.
- Используйте честные и надёжные меры и весы в повседневной торговле.
- Вспоминайте Медину с признательностью как город, за который Пророк ﷺ просил благословения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.