Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7332

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ تُوضَعُ الْجَنَائِزُ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Абу Дамра, рассказал нам Муса ибн Укба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что иудеи пришли к Пророку ﷺ с мужчиной и женщиной, совершившими прелюбодеяние, и он повелел побить их камнями, и они были забиты насмерть недалеко от того места у мечети, куда обычно ставили погребальные носилки.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ привёл в исполнение судебное решение по делу о прелюбодеянии.

Объяснение трудных слов
прелюбодеяние

Половая связь вне законного брака.

побит камнями

Подвергнут побиванию камнями; в предании описано судебное решение, вынесенное по повелению Пророка ﷺ.

погребальные носилки

Носилки, на которых умерших доставляли к месту захоронения.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как свидетельство того, что Пророк ﷺ вынес решение по этому делу в отношении людей из еврейской общины. Классические толкователи связывают это с признанием их собственного божественного закона и полномочием судьи вершить правосудие, когда дело передано ему на рассмотрение. Хадис не наделяет частных лиц правом исполнять наказания: уголовные решения относятся к компетенции уполномоченного суда и требуют соблюдения строгих условий. Правовые школы рассматривают хадды в рамках более широких источников и норм права; само по себе это предание не представляет собой полного изложения этих норм.

Уроки на сегодня
  1. Решения по серьёзным обвинениям оставляйте исключительно компетентным судьям и соблюдайте действующие правила доказывания.
  2. Не используйте это предание для оправдания самосуда или насилия.
  3. Изучайте правовые тексты в контексте, вместе с относящимися к делу аятами Корана и другими достоверными преданиями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.