Sahih al-Bukhari, хадис 735
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама от Малика, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ поднимал обе руки до уровня плечей, когда начинал молитву, когда произносил такбир для поясного поклона (руку') и когда поднимал голову из поясного поклона, делая то же самое и говоря:
«Сами'а Аллаху лиман хамидах, Раббана ва лякаль-хамд». И он не делал этого во время земного поклона.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Поднимание рук при поясном поклоне и выпрямлении после него во время молитвы.
Поднимать руки до уровня плеч или ушей, произнося «Аллаху Акбар» при переходах между положениями в молитве.
Руку' — поясной поклон с руками на коленях; суджуд — земной поклон с касанием земли лбом.
Относительно этого хадиса существует известное и уважительное разногласие между четырьмя суннитскими правовыми школами: • Шафиитская и ханбалитская школы считают настоятельно рекомендуемым (сунной) поднимать руки в трёх случаях: при начальном такбире, перед поясным поклоном (руку') и при выпрямлении после него. • Ханафитская и маликитская школы поднимают руки только при первом такбире в начале молитвы. В качестве довода они также приводят достоверное сообщение от Абдуллаха ибн Мас'уда в «Джами' ат-Тирмизи» (№ 257) и «Сунан ан-Насаи» (№ 1058). Оба способа совершения молитвы восходят к сподвижникам.
- Произносите такбир спокойно и осознанно при каждом переходе в молитве, чтобы движения совпадали с поминанием Аллаха.
- Уважайте мусульман в мечети, которые поднимают или не поднимают руки при руку': оба обычая основаны на достоверных преданиях.
Абдуллах ибн Мас'уд проводит молитву и поднимает руки только при первом такбире (одно из доказательств ханафитской школы).
Sunan an-Nasa'i · #1058 (Sahih)Подтверждает сообщение Ибн Мас'уда о том, что руки поднимают один раз, в начале молитвы.
Sahih al-Bukhari · #736 (Sahih)Поясняет, что руки поднимали до уровня плеч, а не во время земного поклона (суджуда).
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.