Придерживание Корана и Сунны · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 7343

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Придерживание Корана и Сунны
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn ar‑Rabi'передал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ
  2. 2Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ وَحَجَّةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَارُونُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн ар-Раби’, рассказал нам Али ибн аль-Мубарак, от Яхьи ибн Аби Касира, рассказал мне Икрима, от Ибн Аббаса, что Умар — да будет доволен им Аллах — передал ему, сказав:

«Пророк ﷺ сказал мне: „Ночью ко мне явился посланник от моего Господа, когда я находился в Аль-Акике, [и велел]: Соверши молитву в этой благословенной долине и скажи: Умра и Хадж“». И сказал Харун ибн Исмаил: Рассказал нам Али: «Умра в Хадже».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророку ﷺ было велено совершить молитву в благословенной долине аль-‘Акик и упомянуть хадж и умру.

Объяснение трудных слов
аль-‘Акик

Долина неподалёку от Медины, где находился Пророк ﷺ, когда ему пришло послание.

Умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.

Ляббайк

Формула паломника, которой он отвечает на призыв Аллаха и выражает своё намерение совершить паломничество.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что долина аль-‘Акик благословенна и что Пророк ﷺ совершил там молитву по велению свыше. Упоминание умры и хаджа указывает на то, что оба намерения называют вместе в намерении и тальбии; правоведы рассматривают этот вопрос при обсуждении видов паломничества, включая кыран. Предание также подтверждает, что Пророк ﷺ совершал обряды в соответствии с откровением.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда изучите правильное намерение и тальбию для выбранного вами вида паломничества.
  2. Совершая обряды хаджа и умры, следуйте достоверным пророческим указаниям, а при сомнениях обратитесь за советом к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.